1
00:00:18,290 --> 00:00:22,750
ÂGE RECOMMANDÉ : 18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,620 --> 00:00:28,830
Producteur exécutif en chef :
Soleil de Zhonghuai

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,790
Superviseur et chef de cuisine :
Yankun Ma

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Directeur de production :
Chao Cui

5
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
Producteur et chef :
Yuanyuan Elle

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,160
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,870
LAMES DES GARDIENS

8
00:00:43,790 --> 00:00:46,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Lames des Gardiens)"

9
00:00:51,370 --> 00:00:52,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,870 --> 00:00:58,290
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,790
Producteur et chef :
Jun Fan Lin

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,790
Conception des personnages : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Décors : Fuqiong Zhou

15
00:01:11,830 --> 00:01:13,870
Conception graphique :
Liying Wei

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,500
Post-production : Chen Zhang

17
00:01:18,330 --> 00:01:19,700
Capture de mouvement : Yue Wang

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,330
Auteur : Xianzhe Xu

20
00:01:32,910 --> 00:01:35,160
Scénario : Wen Zhang

21
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
Directrice du fils :
Yujia Chen

22
00:01:40,580 --> 00:01:43,370
Mise en scène du générique :
Hao Song Zhou

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,370
Musique : Zhenwei Zhang
Effets sonores : Fengfeng Guo

24
00:01:48,540 --> 00:01:50,500
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:54,950 --> 00:01:57,580
Responsables marketing :
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
Réalisateurs :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,790 --> 00:02:09,660
ÉPISODE 15

28
00:02:23,450 --> 00:02:25,910
SUI

29
00:02:33,870 --> 00:02:36,790
Xuan Heyi est mort trop tôt.

30
00:02:39,250 --> 00:02:41,540
Hélas, l'ambition s'oppose
aux bonnes intentions...

31
00:02:42,620 --> 00:02:43,370
Bien...

32
00:02:55,830 --> 00:02:58,620
Messieurs, c'est l'heure
de sortir de l'ombre.

33
00:03:02,540 --> 00:03:04,700
Le manoir Yingyang
a reçu l'ordre de partir !

34
00:03:05,000 --> 00:03:06,910
Parés, allez-y !

35
00:03:07,080 --> 00:03:09,910
Allez !

36
00:03:17,700 --> 00:03:20,160
PORTE DE YUMEN

37
00:03:28,500 --> 00:03:31,830
Une lame rangée dans son fourreau
ne doit pas être dégainée à la légère.

38
00:03:32,080 --> 00:03:35,330
Une fois dégainée, elle doit
frapper d'un coup vif à la gorge !

39
00:03:35,750 --> 00:03:38,660
La première phase de la reconquête
des régions de l'Ouest

40
00:03:38,830 --> 00:03:40,330
par la dynastie Sui est lancée.

41
00:03:41,080 --> 00:03:43,950
Je suis ici pour souhaiter
à tous les officiers et soldats

42
00:03:44,120 --> 00:03:45,910
d'être craints
dans tout le royaume !

43
00:03:47,580 --> 00:03:50,620
Inciter les cinq grands clans
à s'entre-tuer,

44
00:03:51,450 --> 00:03:54,500
et en récolter les bénéfices
sans vous salir les mains.

45
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
C'était plutôt astucieux
de votre part, frère Pei.

46
00:03:56,660 --> 00:03:58,580
SHU YUWEN

47
00:03:58,750 --> 00:04:02,200
Cependant, je crains
que nous ne soyons pas les seuls

48
00:04:02,370 --> 00:04:04,080
à convoiter ces terres inoccupées.

49
00:04:05,290 --> 00:04:07,500
Mobiliser imprudemment
une armée sans nom pourrait

50
00:04:07,660 --> 00:04:10,950
inciter les Turcs et les Tuyuhun
à passer à l'offensive

51
00:04:11,120 --> 00:04:12,500
et à nous prendre en tenaille.

52
00:04:12,660 --> 00:04:15,080
Ce qui déplairait fortement
à Sa Majesté.

53
00:04:15,750 --> 00:04:19,750
Frère Pei, êtes-vous sûr d'être capable
d'en assumer la responsabilité ?

54
00:04:20,370 --> 00:04:22,700
Général Yuwen, soyez rassuré.

55
00:04:23,000 --> 00:04:26,870
Cette fois,
les deux n'oseront pas agir,

56
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
car nous avons
des raisons d'attaquer.

57
00:04:30,370 --> 00:04:32,750
Si Xuan Heyi était encore en vie,

58
00:04:32,910 --> 00:04:37,160
notre justification serait d'envoyer
des troupes pour soutenir ces états.

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,700
Mais désormais, le dernier représentant
des cinq clans a été sacrifié

60
00:04:41,870 --> 00:04:44,330
pour protéger votre neveu adoré.

61
00:04:44,500 --> 00:04:46,200
Quel autre prétexte avons-nous ?

62
00:04:48,750 --> 00:04:49,950
Non.

63
00:04:50,450 --> 00:04:54,950
J'ai encore des pions en main.

64
00:05:03,700 --> 00:05:04,700
Khan...

65
00:05:05,410 --> 00:05:07,000
Notre Khan est décédé.

66
00:05:08,200 --> 00:05:09,750
Les cinq clans ne sont plus.

67
00:05:16,120 --> 00:05:17,410
Non, il en reste une.

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,120
Regardez !

69
00:05:19,660 --> 00:05:21,000
Il nous reste encore Ayuya !

70
00:05:21,830 --> 00:05:24,830
Oui, Xuan Heyi n'est pas notre Khan !

71
00:05:26,000 --> 00:05:28,950
Mademoiselle Ayuya
est notre véritable cheffe !

72
00:05:29,660 --> 00:05:33,040
Elle a tué l'usurpateur
et nous a montré la voie à suivre !

73
00:05:33,200 --> 00:05:35,040
C'est une sainte héroïne !

74
00:06:04,500 --> 00:06:06,410
Regardez,
les flammes brûlent pour Ayuya,

75
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
elle est la lumière !

76
00:06:12,540 --> 00:06:14,290
Laissez passer !
Poussez-vous !

77
00:06:19,540 --> 00:06:23,160
Mademoiselle Ayuya,
voici des survivants du clan Heyi.

78
00:06:24,040 --> 00:06:26,870
On leur a tranché les bras
et arraché les yeux !

79
00:06:27,540 --> 00:06:29,790
Nous avons été dupés
par ces manipulateurs !

80
00:06:30,080 --> 00:06:32,540
Nous présentons nos excuses
à la famille Mo et à vous.

81
00:06:32,870 --> 00:06:34,250
Nous accepterons votre sentence.

82
00:06:34,700 --> 00:06:38,830
Devenez notre cheffe et aidez-nous
à rebâtir le marché, par pitié !

83
00:06:41,330 --> 00:06:44,870
Ayuya. Ayuya.

84
00:06:45,790 --> 00:06:48,080
Ayuya. Ayuya.

85
00:06:49,040 --> 00:06:52,500
D'abord, mon père,
ensuite Xuan Heyi...

86
00:06:52,870 --> 00:06:54,410
et maintenant,
c'est à mon tour ?

87
00:06:55,120 --> 00:06:56,000
C'est ça ?

88
00:06:56,750 --> 00:06:59,120
Dégagez !
Dégagez tous d'ici !

89
00:07:00,750 --> 00:07:02,040
Mademoiselle Ayuya ?

90
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
- On ne comprend pas...
- La ferme !

91
00:07:04,580 --> 00:07:07,120
Bande de profiteurs,
toujours à retourner votre veste !

92
00:07:07,290 --> 00:07:09,870
Vous n'êtes bons qu'à flatter
les puissants pour survivre !

93
00:07:10,580 --> 00:07:13,200
La vraie raison de l'effondrement
des cinq grands clans,

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,080
ce n'est ni Xuan Heyi,

95
00:07:15,790 --> 00:07:18,870
ni les quatre autres clans,
ni même la Cour impériale,

96
00:07:20,250 --> 00:07:22,120
mais bien votre cupidité sans limites !

97
00:07:22,540 --> 00:07:25,000
Vous ne méritez pas d'avoir un foyer !

98
00:07:26,120 --> 00:07:29,750
Je ne veux plus jamais
voir vos têtes d'hypocrites !

99
00:07:47,370 --> 00:07:50,700
Pourquoi tous ces soldats
rejoignent leurs chevaux ?

100
00:07:50,870 --> 00:07:52,080
Ils vont où ?

101
00:07:52,250 --> 00:07:54,080
Chez les Tuyuhuns, chez les Turcs...

102
00:07:54,330 --> 00:07:57,790
Ou bien attendre du travail
près de la station abandonnée.

103
00:07:58,790 --> 00:08:00,200
Sans chef pour les mener,

104
00:08:00,660 --> 00:08:03,250
aucun nomade
n'est capable de s'imposer.

105
00:08:04,040 --> 00:08:06,830
Ils n'ont donc
plus aucune raison de rester ici.

106
00:08:08,160 --> 00:08:11,000
"Le monde s'agite sans cesse :
chacun accourt pour son profit.

107
00:08:11,500 --> 00:08:14,660
"Le monde se presse et s'en va :
chacun part pour son gain."

108
00:08:23,370 --> 00:08:24,250
Dao Ma ?

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
Mon papa...

110
00:08:26,910 --> 00:08:27,830
Où l'as-tu enterré ?

111
00:08:29,330 --> 00:08:31,370
À six kilomètres à l'est,
il y a une dune.

112
00:08:32,330 --> 00:08:35,370
Je l'ai enterré peu profond,
il n'a même pas de pierre tombale.

113
00:08:36,660 --> 00:08:39,500
Allons-y et faisons ça comme il se doit.

114
00:08:39,830 --> 00:08:43,290
Reposer peu profondément
sous terre est notre tradition.

115
00:08:44,330 --> 00:08:45,290
Cela suffira.

116
00:08:46,000 --> 00:08:47,540
Les loups vont le déterrer.

117
00:08:48,160 --> 00:08:49,830
Et les aigles vont le picorer.

118
00:08:51,080 --> 00:08:54,290
Son corps se changera
en grains de sable

119
00:08:54,700 --> 00:08:57,040
disséminés aux quatre coins du désert.

120
00:08:59,160 --> 00:09:03,120
Papa n'a pas besoin de tombe,
et je n'ai pas besoin de lui dire adieu,

121
00:09:03,950 --> 00:09:07,450
car il fait déjà partie
de ce grand désert.

122
00:09:10,040 --> 00:09:10,540
Dao Ma,

123
00:09:11,830 --> 00:09:13,040
je ne vais plus à Chang'an.

124
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
Je ne quitterai plus jamais mon papa.

125
00:09:21,330 --> 00:09:22,040
Sauvageonne...

126
00:09:23,700 --> 00:09:25,500
Rester ici, c'est la mort assurée.

127
00:09:26,830 --> 00:09:28,450
Le vieux Mo t'a confiée à moi,

128
00:09:29,120 --> 00:09:30,410
tu es sous ma responsabilité,

129
00:09:31,500 --> 00:09:32,410
Allez, viens.

130
00:09:33,080 --> 00:09:35,540
Mais maintenant,
il est mort, tu es libre.

131
00:09:36,620 --> 00:09:39,080
Je choisirai ma propre voie.

132
00:09:39,750 --> 00:09:41,870
Si je veux vivre ou mourir.

133
00:09:42,750 --> 00:09:43,870
Ce seront mes choix.

134
00:09:46,080 --> 00:09:47,750
Cet homme dit vrai.

135
00:09:48,790 --> 00:09:50,580
Rester ici, c'est mourir.

136
00:09:52,870 --> 00:09:54,450
L'armée des Sui est en route.

137
00:09:55,040 --> 00:09:57,120
Les massacres et pillages
vont recommencer.

138
00:09:59,500 --> 00:10:01,250
EN L'AN 3 DE L'ÈRE DAYE,
LES 27 RÉGIONS DE L'OUEST

139
00:10:01,410 --> 00:10:03,160
ACCUEILLIRENT LA GRANDE TOURNÉE
OCCIDENTALE DE L'EMPEREUR.

140
00:10:03,450 --> 00:10:07,790
Ce vaste désert deviendra bientôt
un enfer de guerres sans fin.

141
00:10:09,200 --> 00:10:13,830
Une personne, par sa propre force
et volonté, peut affronter des armées.

142
00:10:14,580 --> 00:10:17,750
Pourtant, même le plus puissant
ne peut résister au changement.

143
00:10:19,120 --> 00:10:21,790
À moins de créer soi-même
une situation favorable.

144
00:10:23,080 --> 00:10:24,950
Pourquoi ne pas nous rejoindre ?

145
00:10:33,830 --> 00:10:36,660
Je croyais
les Tokhariens incorruptibles.

146
00:10:37,790 --> 00:10:40,790
Et pourtant, vous voilà
à la botte de la Cour impériale.

147
00:10:42,250 --> 00:10:43,620
Ce ne sont que des affaires.

148
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
Nous ne répondons de personne.

149
00:10:47,700 --> 00:10:49,160
Ce n'est qu'un contrat.

150
00:10:50,830 --> 00:10:53,120
Ce contrat fait oublier
le bien et le mal ?

151
00:10:54,620 --> 00:10:56,540
Sous le ciel,
tous les êtres souffrent.

152
00:10:57,000 --> 00:10:59,660
Qu'est-ce qui est bien ?
Qu'est-ce qui est mal ?

153
00:10:59,830 --> 00:11:01,000
Il y a 70 ans,

154
00:11:01,620 --> 00:11:05,750
nous vous avons aidés contre les Turcs
et les Tuyuhun. Un autre contrat.

155
00:11:06,660 --> 00:11:09,290
Toutes nos activités
reposent sur notre foi.

156
00:11:09,750 --> 00:11:12,870
Les conquêtes ne sont
que causes et effets du désert.

157
00:11:13,200 --> 00:11:14,370
S'il doit y avoir du sang,

158
00:11:15,120 --> 00:11:18,000
nous essayons
de le faire couler au minimum.

159
00:11:18,660 --> 00:11:20,200
Tuer, c'est l'enfer.

160
00:11:20,830 --> 00:11:22,750
Si nous ne le faisons pas,
qui le fera ?

161
00:11:23,330 --> 00:11:25,950
Nous sommes les gardes
veillant à l'équilibre du désert.

162
00:11:26,750 --> 00:11:29,040
Nous sommes ceux
qui brisent le cycle de la mort.

163
00:11:30,410 --> 00:11:33,540
Ni les relations personnelles
ni les liens du sang ne nous importent.

164
00:11:34,160 --> 00:11:35,500
On ne veut que les vaillants.

165
00:11:36,540 --> 00:11:37,450
Aujourd'hui,

166
00:11:38,160 --> 00:11:39,450
nous vous avons choisie.

167
00:11:40,700 --> 00:11:42,040
Rejoignez-nous,

168
00:11:42,750 --> 00:11:44,620
et brisez le cycle du désert.

169
00:11:57,290 --> 00:11:58,410
Je veux changer.

170
00:11:59,950 --> 00:12:00,950
Être vaillante.

171
00:12:05,040 --> 00:12:06,160
Pour...

172
00:12:06,660 --> 00:12:08,750
briser le cycle de ce maudit désert.

173
00:12:12,750 --> 00:12:13,950
L'armée des Sui arrive.

174
00:12:14,660 --> 00:12:17,290
Montez, rentrons chez les Tokhariens.

175
00:12:22,580 --> 00:12:23,330
Dao Ma,

176
00:12:24,120 --> 00:12:25,540
dis adieu à Xiao Qi de ma part.

177
00:12:27,950 --> 00:12:30,410
Les rencontres
et les séparations sont ta destinée,

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,370
personne ne peut les vivre à ta place.

179
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
C'est à toi

180
00:12:35,750 --> 00:12:37,120
de faire tes adieux.

181
00:12:47,040 --> 00:12:48,790
La sauvageonne nous regarde !

182
00:12:50,200 --> 00:12:52,870
Sauvageonne, tu vas mieux ?

183
00:12:50,200 --> 00:12:56,750
Ces oies sauvages
ne retourneront pas au sud

184
00:12:53,040 --> 00:12:56,250
On est là.
Viens, on doit y aller !

185
00:12:57,370 --> 00:12:58,870
Attention, ne tombe pas, Xiao Qi !

186
00:13:00,290 --> 00:13:07,580
Il ne faut pas
trahir la confiance de la belle

187
00:13:03,500 --> 00:13:04,410
C'est tout alors.

188
00:13:05,330 --> 00:13:07,660
Ne dis rien,
c'est mieux comme ça.

189
00:13:10,040 --> 00:13:16,410
Remplir une chope de bon cru

190
00:13:14,750 --> 00:13:16,410
Dao Ma,
tu devrais te dépêcher aussi !

191
00:13:17,000 --> 00:13:18,580
Inutile de discuter davantage.

192
00:13:19,250 --> 00:13:20,370
Un jour,

193
00:13:21,750 --> 00:13:22,700
nous nous reverrons.

194
00:13:24,410 --> 00:13:25,200
- Allez.
- Bien !

195
00:13:30,580 --> 00:13:38,450
La rivière et la montagne se dispersent

196
00:13:34,620 --> 00:13:35,160
Sauvageonne.

197
00:13:38,000 --> 00:13:40,290
Je ne suis plus la sauvageonne.

198
00:13:39,910 --> 00:13:48,080
Un loup solitaire est capable de tuer
un tigre et d'éloigner les monstres

199
00:13:42,870 --> 00:13:45,870
Tu as raison,
les choses dans ce monde

200
00:13:46,660 --> 00:13:47,750
changent sans arrêt.

201
00:13:50,500 --> 00:13:59,540
Il est compliqué de prédire
la quantité de pluie dans ces terres arides

202
00:13:54,910 --> 00:13:55,910
Dao Ma ?

203
00:13:56,830 --> 00:13:59,120
Pourquoi elle ne vient pas avec nous ?

204
00:13:59,700 --> 00:14:02,910
Elle a des choses urgentes à régler
et ne peut pas trop s'éloigner.

205
00:14:00,750 --> 00:14:03,540
Ressers-moi une chope

206
00:14:03,700 --> 00:14:06,040
Si elle s'éloigne trop,
elle ne pourra plus rentrer.

207
00:14:03,700 --> 00:14:08,370
Quelle est ma place dans ce monde ?

208
00:14:06,250 --> 00:14:08,370
Alors on pourra revenir un jour ?

209
00:14:09,290 --> 00:14:11,620
- Tu aimerais ?
- Oui.

210
00:14:12,370 --> 00:14:13,370
Quand on reviendra,

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,080
tout aura changé.

212
00:14:16,620 --> 00:14:17,870
Pourquoi ?

213
00:14:18,450 --> 00:14:22,250
Parce que nous ne sommes
que de passage dans ce désert.

214
00:14:25,910 --> 00:14:27,540
Tiens, mets ça.

215
00:14:28,410 --> 00:14:31,250
Je les ai prises sur un cadavre,
mais c'est mieux que pieds nus.

216
00:14:31,830 --> 00:14:32,910
Va où tu veux.

217
00:14:35,410 --> 00:14:37,830
Ça y est, je suis enfin libre ?

218
00:14:38,660 --> 00:14:41,660
Mais où pourrais-je bien aller
dans ce vaste monde ?

219
00:14:42,620 --> 00:14:43,830
Autant aller avec vous !

220
00:14:45,870 --> 00:14:48,200
Pourquoi tu m'as sauté dessus
comme ça, femme ?

221
00:14:48,370 --> 00:14:49,870
Shilang Zhi a failli tomber !

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,120
Discutez pas !

223
00:14:52,410 --> 00:14:55,000
Une beauté comme moi
sur ce cheval, c'est une chance.

224
00:14:55,700 --> 00:14:56,790
Tout le monde est prêt ?

225
00:14:57,080 --> 00:14:59,000
On a de la route, dépêchons-nous.

226
00:15:05,700 --> 00:15:08,330
Monsieur Dao Ma,
où allons-nous maintenant ?

227
00:15:08,500 --> 00:15:10,660
Par-delà la porte de Yumen,
à Dunhuang.

228
00:15:46,040 --> 00:15:49,410
Général, le vice-général Pei est blessé,
mais ses jours ne sont pas comptés.

229
00:15:55,830 --> 00:15:59,580
Je vous demande pardon, mon Khan !

230
00:16:17,950 --> 00:16:19,660
"Shiju Pei s'incline devant sa majesté.

231
00:16:20,660 --> 00:16:23,000
"Les cinq clans
se sont affaiblis mutuellement.

232
00:16:24,000 --> 00:16:28,450
"Les Sui ont déployé des troupes
pour stabiliser le nouvel État.

233
00:16:29,120 --> 00:16:32,540
"Par ailleurs, ils agrandiront
le marché à leurs frais

234
00:16:32,700 --> 00:16:36,830
"et construiront un relais pour Zhangye
pour assurer la fluidité des échanges.

235
00:16:37,450 --> 00:16:41,290
"Les régions de l'Ouest, témoins
de la puissance et de la vertu des Sui,

236
00:16:41,660 --> 00:16:43,910
"seront incitées à les imiter.

237
00:16:44,790 --> 00:16:48,580
"Un accueil chaleureux et des conditions
avantageuses pourraient les persuader

238
00:16:49,450 --> 00:16:52,700
"de nous rejoindre.
Et ainsi, éliminer le chaos ambiant.

239
00:16:53,700 --> 00:16:56,750
"Et en parallèle,
la capture de Shilang Zhi n'est plus

240
00:16:56,910 --> 00:16:58,790
"qu'une question de temps."

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,500
C'était

242
00:17:00,950 --> 00:17:03,580
la lettre confidentielle
du ministre Shiju Pei.

243
00:17:06,370 --> 00:17:09,160
Les accomplissements du ministre Pei
sont impressionnants,

244
00:17:09,910 --> 00:17:12,160
mais il y a une chose
que je ne comprends pas.

245
00:17:12,750 --> 00:17:13,790
Dis-moi.

246
00:17:15,790 --> 00:17:18,160
Avec une simple tasse de thé,

247
00:17:18,370 --> 00:17:21,200
il tenait les cinq grands clans
dans le creux de sa main.

248
00:17:21,830 --> 00:17:23,790
Comment un homme
si rusé et calculateur

249
00:17:24,370 --> 00:17:27,700
a-t-il pu laisser Shilang Zhi
lui glisser entre les doigts ?

250
00:17:28,120 --> 00:17:28,790
Shiju Pei

251
00:17:29,790 --> 00:17:32,950
n'avait à l'origine qu'un rôle mineur
de gestion du commerce à Zhangye.

252
00:17:33,330 --> 00:17:37,160
Son rôle dans l'affaire Shilang Zhi
l'a promu à ce poste haut gradé.

253
00:17:37,620 --> 00:17:42,250
Ce prétexte lui offre désormais
la main mise sur les régions de l'Ouest

254
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
jusqu'à l'arrestation de Shilang Zhi.

255
00:17:45,620 --> 00:17:47,370
Il va en demander toujours plus.

256
00:17:45,700 --> 00:17:47,120
HUAJI YUWEN

257
00:17:47,580 --> 00:17:49,250
Le clan Pei de Hedong

258
00:17:49,750 --> 00:17:50,950
n'est pas fiable.

259
00:17:52,200 --> 00:17:54,410
Alors, qui l'est ?

260
00:17:56,500 --> 00:17:58,450
Seul notre clan Yuwen sert le souverain

261
00:17:59,040 --> 00:18:00,580
avec un dévouement sans faille.

262
00:18:02,330 --> 00:18:04,160
La seule personne toujours à vos côtés,

263
00:18:02,790 --> 00:18:03,910
ZHIJI YUWEN

264
00:18:05,500 --> 00:18:07,370
c'est bien moi, Huaji Yuwen.

265
00:18:09,200 --> 00:18:09,870
Monsieur,

266
00:18:10,910 --> 00:18:12,290
pour ce problème,

267
00:18:13,290 --> 00:18:15,450
il ne faut pas
s'en remettre à des étrangers.

268
00:18:18,160 --> 00:18:21,040
L'affaire Shilang Zhi doit
rester un secret d'État.

269
00:18:21,950 --> 00:18:23,000
Sinon, ça ne sera plus

270
00:18:23,660 --> 00:18:25,540
un problème d'empire,

271
00:18:28,410 --> 00:18:29,660
mais une affaire

272
00:18:31,000 --> 00:18:32,580
réglée en dehors de la loi.

273
00:18:33,950 --> 00:18:36,080
BLADES OF THE GUARDIANS
ET LE GRAND DÉSERT : FIN

274
00:18:40,500 --> 00:18:44,500
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

275
00:18:44,660 --> 00:18:48,660
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

276
00:18:48,830 --> 00:18:52,830
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

277
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Ayuya : Qian Wang

278
00:21:21,580 --> 00:21:24,120
Traduction : Hugo Bouabdelli

279
00:21:24,290 --> 00:21:27,160
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

